Sokak számára váratlan információ lesz, hogy egyes epizódok a kedvenc filmjeidben abban az országban változnak, amelyben megjelennek. Ez politikai, történelmi, kulturális és egyéb okok miatt következhet be.
Kevesen tudják, hogy a különböző országok filmjeinek premierjeit különböző változatok képviselik. Az a helyzet, hogy a jeleneteket egyes országokhoz igazítják, így egyes jelenetek több változatban is lövésnek számítanak, és néhányan még kivágnak a filmből. Ha kíváncsi vagy tudni, milyen volt a filmes személyzet és a számítógépes grafika szakembereinek váltása jól ismert filmekben, akkor menjünk.
Titán
A 3D technológia megjelenésével elhatározták, hogy újra kiadják a legendás képet. Kínában egy új verzióval találkoztunk néhány felháborodással, mert a moralisták úgy vélték, hogy a meztelen Kate Winslet jelenete nagyon természetes. Ennek eredményeként James Cameron kapott egy ajánlatot, hogy fedezze fel a színésznő. A rendező általában válaszolt erre a kérésre, és megváltoztatta a kínai bérlet helyszínét.
2. Az első bosszúállás: egy másik háború
A történet szerint Amerika kapitány elmulasztotta az utóbbi 70 évben, és elhatározza, hogy felsorolja azokat a dolgokat, amelyeket meg kell tenni az elveszett idő felzárkózására. A film összes verziójában ugyanaz a lista része, például próbálja meg a thaiföldi ételeket, nézze meg a "Rocky", a "Star Trek" és a "Star Wars" -t, és hallgassa a Nirvana-t. A lista másik részét átszervezték a különböző országokban, ahol a premierre került sor. Például az orosz közönség számára a lista a következőket tartalmazza: "Moszkva nem hisz a könnyeiben", Gagarin és Vysotsky, a britekhez - A Beatles és a "Sherlock" modern verziója, valamint a mexikói - "Az Isten keze", Maradona és Shakira.
3. A Puzzle
Úgy tűnik, hogy egy teljesen ártalmatlan rajzfilm, de változásokon ment át, mielőtt a nemzetközi bérleti díjba jutna. A történet egy lányról szól, aki szüleivel költözött egy másik városba, és kellemetlenséget érez. Az amerikai verzióban a jégkorong rajongója, mások pedig - a labdarúgás, mivel ez egy népszerűbb sport. A gyermekkori emlékek helyszínét is beállították, ahol a pápa a brokkoli lányát táplálja. A japán változatban a zöldséget zöldpaprikával helyettesítették, ennek oka ismeretlen.
4. Az Iron Man 3
Ugyanakkor három vállalat dolgozik a Tone Stark-on: a Walt Disney Company, a Marvel Studios és a DMG Entertainment. Az utóbbi székhelye Kínában van, és az országban megtekinthető verzió 4 percnél hosszabb lett. Ez annak köszönhető, hogy a helyi tájképekkel, Fan Bingbin szépségkirálynővel és Xueqi Wang színészével a jeleneteket felvették a képre. Ezenkívül a Mongóliában előállított tejitalok rejtett reklámozását is felvették a filmbe.
5. Monsters Egyetem
Ez a rajzfilm Michael és Sally ismeretségét meséli el a főiskolán. A nemzetközi bérleti jelenetet megváltoztatták, amikor Rendel sült cupcakes-t írtak, hogy legyen a barátom, hogy barátaim legyenek az egyetemen. Ezt a feliratot csak az amerikai lakosok láthatják, más országokban pedig hangulatjelek váltják fel. Ezt azért tették, hogy megértsék az emberek, akik nem beszélnek angolul.
6. A Wall Street utcai Wolf
Martin Scorsese filmje őszinte jelenetekkel és különböző átokokkal teli. Az Egyesült Arab Emírségekben bérelni kellett a jeleneteket obszcén nyelven, ami végül 45 percig csökkentette a filmet. és egyértelműen megfosztotta tőle a szükséges érzelmi színezést.
7. A Zveropolis
Ebben a képen meg kellett változtatnunk az állattartó újságírókat, és arra a országra összpontosítanunk, amelyre a verziót készíti. Amerikában, Kanadában és Franciaországban a közönség látta a jávorszarvakat, a kínai - panda, Japánban - tanuki (hagyományos vadállat vérfarkas), Ausztráliában és Új-Zélandon - koala, az Egyesült Királyságban - walesi corgi (Wales-i fajta) Brazíliában - a jaguár. Ezenkívül egyes országokban az állatokat a helyi híradók vezetik.
8. A Karib-tenger kalózai: A világ végén
A filmben bekövetkezett változásokat az egyik színész - Chow Yun-Fata - aktív szerepet töltötte be, aki Sao Feng kapitány szerepét töltötte be. Ennek eredményeképpen sok jelenetet vettek részt a film kínai változatából.
9. Toy Story 2
A nemzetközi bérleti díjakhoz a Baza Lighter beszédét helyesbítették, amelyet a játékok előtt kiáltottak, mielőtt a városba látogattak. Ez alatt egy amerikai zászló jelenik meg a háta mögött, amelyet egy forgó földgömb váltott ki a tűzijátékokban. Randy Newman zeneszerző is írt egy új számot - "Anthem of the World".
10. Büszkeség és előítélet
Csak a film amerikai változatában van Darcy és Elizabeth csók jelenete. Ez annak köszönhető, hogy nem felel meg a regény befejezésének, amit Jane Austen mondott, ami más országok nézőitől való félelmet kelthet.
11. Radiance
A film Amerikán kívül történő megjelenítéséhez az írógéppel készített jeleneteket módosította. Stanley Kubrick a forgatás során szorosan kapcsolódott az egyes jelenetekhez, ezért kényszerítette a színészeket arra, hogy lövöldözzenek. Ahhoz, hogy egy fontos jelenetet mutasson a főszereplő Jack munkájával, elutasította a felirat átírását, feltételezve, hogy ez elrontja a közönség benyomását. A "Minden munka és nem játszadozás teszi Jack unalmas fiú" könnyű lefordítani más nyelvekre (orosz: a munka mentesülni dulls Jack), de ez a kifejezés csak angolul.
Az igazgató titkára óriási időt töltött az amerikai verzió kéziratának elkészítéséhez. Ezt követően megismételte ugyanazt a más országokban, ahol azt tervezték, hogy bemutassa a filmet, és más nyelveken ugyanolyan jelentéssel nyomtatja ki a valódi kifejezéseket.
12. A Galaxis Őrei
A Marvel egy másik történetében szokatlan karakter van - Groot, aki nem tud normális emberként beszélni, és csak egy mondatot ismétel fel - "Grud vagyok". A karaktert Vin Diesel hangoztatta, aki meg kellett tanulnia, hogyan hangzik ez a kifejezés 15 nyelven (sok országban ez a film látható).
13. Lincoln
Számos országban mutatták be az amerikai elnökről szóló életrajzi filmet, és azok, akik nem ismerik túlzottan az amerikai kultúrát és történelmet, fekete-fehér fényképekből álló videószekvenciát és maga Steven Spielberg által készített preambulum egészítette ki. Különösen örvendetes bónusz várta a japán lakosokat, akik a film előtt videót kaptak a rendezőtől, aki néhány tényt közöl Lincoln személyiségéről.
14. Pulp Fiction
Ez a film lehet egy példa, hiszen a változás első pillantásra a kis dolgok lényegében elrontották a filmet. Szaúd-Arábiához és az Egyesült Arab Emírségekhez Tarantino határozott megszakadásait eltávolították a filmből, ami még inkább banális és unalmas képet eredményezett.